..:: تقديم به تمام پارسي زبانان جهان ::..
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت فيلـــــــــم باران www.BaranMovie135.in با افتخار تقــديـــم مــي کــند
:مترجمين H.zandi & 3OLiCON
-- تِ - دِ
-- سِ - زِ -- ثـ
-- ب -- ت -- وِ
هـ -- تـ -- دِ -- کـ -- جـ
-- سـ -- زِ -- پـ -- بـ
-- بـا-بـا -- تـ -- تـ
-- کـ -- کو -- چـ
-- ثـ -- وِ -- ثـ
-- ززز - سسس - بزز - چــ
-- ب-ب-باه -- وِ-وِ-واه
-- جـ-جـ-جاه -- دِ--دِ-داه
-- بـ-بـ-باه -- بـ-بـ-باه
-- بـ-بـ-بِه -- بـ-بـ-بِه -- باه
-- نـ-نـ-ناه -- نـ-نـ-ناه
.نـ-نـ-ناه -- نـه
-- نـ-نـ-ناه -- نـ-نـ-ناه .نـ-نـ-ناه -- نـه
-- نـ-نـ-ناه
--فـ--احساس--ميدان
--پُر--توپُر
-- خنثي-- شکست-- سقوط
--احساسات-- قرص-- قرص‌ها
--کوچک-- خندان
--کره اسب-- کره اسب ‌ها
--گله گوسفند ها-- گله گوسفند ها
--استخر
--فروش-- فرو
.دنبال بزرگراه مي‌گردم
اه...
...بايد مستقيم بري اونطرف و
توضيحش خيلي سخته
ميدوني مغازه آسدا کجاست؟ - نه -
!اصلا نميدونم چطوري بهت بگم از کجا بري - چي؟ -
ببين،اگه مستقيم تا اونجا برين - خب؟ -
وقتي چراغ راهنما رو ديدي
بپيچ به راست
بعد از ورزشگاه آبيراکس رد ميشي،خب؟
دور فلکه رو ميزني
بعدش ميپيچي به چپ،که البته ...اونجا ميشه سمت راست،بعد
بعد ديگه ميرسي به اتوبان
پشت مغازه آسدا است،خودت ميبينيش
پشت آسدا است،گرفتي چي شد؟ - آره -
ببخشيد،من معطلت کردم؟ - نه -
کجا داري ميري؟ - همين اطراف -
واسه چي؟ميري سر کار؟ - نه،بايد کسي رو ببينم -
آها،پس داري ميري کسي رو ببيني - آره -
خيلي خب،ممنونم - خواهش ميکنم -
دنبال دفتر پست ميگردم
دفتر پست؟ - بله -
اهل کجايي؟
اهل کجام؟ - آره -
آلباني - اوه،واقعا؟ -
خانوادت هم اينجان؟ - بله -
اوه،پس اينجان
واسه همينه که ميگم بهتره از اون يکي راه بري
...واسه اون يکي
بعد از مرکز خريده
سلام - گم شدي؟ -
آره،گم شدم - دنبال چي ميگردي؟ -
دنبال اتوبان ميگردم - برو دور فلکه رو بزن -
پياده ميري؟ - آره -
پياده داري کجا ميري؟ - خونه -
اوه،داري ميري خونه پيش خانوادت؟ - نه،خودم تنهام -
خودت تنهايي؟ - اره،عاليه -
آره؟چطور؟ - هرکاري دوست دارم ميتونم بکنم -
خب،از کجا داري مياي؟ - گووان،درست همونجاست -
ببخشيد؟ - گووان -
گووان؟اونجا کار ميکني؟ - نه،نه -
اونجا کار نميکنم،من شغلم آزاده
ميخواي برسونمت؟ - آره...چرا که نه؟ -
فقط بايد بهم بگي چطوري به اتوبان برسم
اين خيابون رو مستقيم تا ته برو - باشه -
حتما
خب،شغلت چيه؟ - برق کشم -
اوه،پس برق کشي
سرده،مگه نه؟
آه،آره،يکم سوز داره - آره -
تو چيکارا ميکني؟
من...من فقط...رانندگي ميکنم
فقط... يکم اسباب و اثاثيه واسه ...خانوادم ميبرم
اوه،واقعا؟ - آره -
پس تنها زندگي ميکني؟
آره - اين تنهايي رو دوست داري؟ -
آره،خيلي عاليه - آخه چيه اين تنهايي زندگي کردن رو دوست داري؟ -
هيچ کس نيست که سرت غر بزنه - مستقيم برم؟ -
آره،مستقيم برو.کل راه رو تا تهش مستقيم برو
دور اون خيابون رو بزن و تو کوچه سمت راستت وايسا
اون چيه؟ - خالکوبيه اسممه
خالکوبي اسمت؟ - آره -
اسمت چيه؟ - اندي -
"اندي، "سلام از آشناييتون خوشبختم
منم از آشناييت خوشبختم - لطف داري -
!اندي
کاري داري؟ - تو هم مياي؟ -
عقب تر که بوديم،نميدونم متوجه شدي يا نه دستت رو که آوردي بيرون،همه خشکشون ميزد
.همشونم يه مشت پيرمرد تنهان ميفهمي که چي ميگم؟
هي ميگن: هي،اونجا رو باش!اون !زنه داره ون به اون گندگي رو ميرونه
مطمئني ميتوني اينو بروني؟ها؟
دوست دختر نداري؟واقعا؟ - آره،هيچ دوست دختري ندارم -
تو خيلي جذابي
حالا بهتر شد
واقعا؟جور شد؟
چهره قشنگي داري - جداً؟ -
آره - چشات قشنگ ميبينه -
به نظرت من خوشگلم؟ - از نظر من فوق العاده زيبايي -
واقعا؟ - صد البته -
خوبه
و لبخند قشنگي هم داري
جدي ميگي؟ - آره واقعا -
لبخند تو چي؟ - آره -
تو هم لبخند خيلي قشنگي داري
مرسي - خوبه -
خوبه
نه،نه،نه،نه!رفقا!نه
!ماماني هوووو!
...فکر کردم
چشمت دنبال حولمه
نه،ميخواستم باهات حرف بزنم
جاي خوبي اين اطراف واسه موج سواري ميشناسي؟
من موج سوار نيستم
تو يه چادر کوچيک زندگي ميکنم
ميرم اينور اونور - جداً؟ -
کتاب ميخونم،شنا ميکنم - تو اهل اينجا نيستي؟ - اهل کجايي؟
اهل جمهوري چک ام - اسکاتلند چيکار ميکني؟ -
فقط...ميخواستم از اونجا دور باشم
واقعا؟چرا اينجا آخه؟
...چون اينجا
وسط ناکجا آباده
ببخشيد
ميشه قبل از اينکه از اينجا بري باهات حرف بزنم،عزيزم؟
اما خيلي قبل تر از اينا ميخواستم باهات حرف بزنم،اما يهو غيبت زد
...گفتم شايد رفتي قاطي زن ها و
ول کن اين حرفا رو اصلا،گور باباش،مگه نه؟
خيلي دوست دارم يه نوشيدني مهمونت کنم تو واقعا حيرت آوري
...و من
.ميدوني چيه؟من تنهام تو هم تنهايي
نظرت چيه؟يه نوشيدني ميزني؟
بخوريم؟
تو جاده ديدمت - چي؟تو جاده منو ديدي؟ -
آره،چند وقت پيش - داري با من ميخندي؟ -
منو ديدي؟ميخواي بياي باهم يه چيزي بخوريم و برقصيم؟
اينجا تنها زندگي ميکني؟ - آره،کاملا تنهام!خيلي خب؟ -
مردي که تو اون ماشينه،اين گل رز رو واسه شما خريده
...جسد يه مرد رو که آب آورده لب ساحل
نزديک آيربروث پيدا شده
گزارش شده که زن و بچش هم گم شدن
...پليس گفته جسدي که شناسايي شده
متعلق به کنيت مک کلند،36 ساله اهل ادينبورگ ـه
بدنش توسط يه توريست پيدا شده
و اينطور که معلومه چند وقتي ميشه که تو آب بوده
آقاي مک کلند متاهل بوده و به عنوان استاد شيمي تو دانشگاه ادينبورگ مشغول بوده
وقتي امروز صبح تو محل کارش حاضر نشد براش اعلام گمشدگي کردن
ماشينش حوالي باشگاه گلف دير پارک پيدا شده
‏همسر 32ساله‌ش آليسون مک ليلاند و ‏پسر 18ساله‌ش مطمئناً
همراهش بودن
‏پليس و گارد ساحلي عمليات جستجوي هوايي را به دليل
مه‌آلود بودن هوا متوقف کردند
بخش بعدي اخبار راس ساعت پخش ميشود
‏خب مثل هميشه حرف‌هاي زيادي با کِي داريم
‏ميتونين الان با شماره‌ي ‏10-500-92-95-00
تماس بگيرين، و همينطور به شماره‌ي 80295 پيامک بفرستين
‏- ساعت 8:17 صبحه ‏- صبح‌بخير، گري
،همونطور که شنيديم به خاطر تمام مسائل ميزباني
‏سال 2014 سال خيلي مهمي براي اسکاتلنده
‏معلومه به خاطر همه پرسي همگي امروز منتظر اعلام تاريخش هستيم
ولي ميزباني مسابقات کشورهاي مشترک المنافع و مسابقات گلف رايدر کاپ
به نظر راجع به اونها خيلي هيجان‌زده هستي
از جايگاهش پايين مياد و به دورنماي وقايع امسال نگاه ميکنه ...اون قراره
‏لعنت بر شيطون، چقدر خوشگلي
‏- جداً؟ ‏- چشماي خودته؟
‏چشمات يه جوريه
‏چشمات، لبات
‏- اون موهاي سياه ‏- واقعاً؟
...‏چهره‌ت
‏فوق‌العاده‌ست
‏هي، حالت خوبه؟
‏ميخواي کمکت کنم بلند شي؟ ‏کمک ميخواي؟
.‏بيا بيرون !‏بيا بيرون
‏ببخشيد
‏راستش يه کم گم شدم
اين مسير به تينالت ميرسه؟
‏آره
‏واقعاً؟ خيلي دوره؟
‏تقريباً 10دقيقه راهه
...‏10دقيقه؟ شما ‏شما هم ميرين اونجا؟
‏من ميرم سوپرمارکت
‏تو مسيره؟
‏آره
‏اگه دوست دارين ميتونم برسونمتون
‏واقعاً؟
بيا، بذار بخاري رو برات زياد کنم
اينجوري بهتر شد
خيلي ساکتي
حالا چرا اين موقع شب ميري خريد؟
‏مردم مسخره‌م ميکنن
‏چطور؟
‏عقلشون نميرسه
‏دوستات چي؟
‏اصلا دوستي هم داري؟
‏نه
‏دوست دختر چي؟
‏چند سالته؟
‏26سال
‏آخرين باري که دوست دختر داشتي کِي بود؟
‏هيچ وقت نداشتم
پس خودت تنهايي رو انتخاب نکردي؟
‏دست‌هاي خيلي مهربوني داري
دست‌هاي قشنگي داري
دلت ميخواد منو ببيني؟
اينجا فروشگاه تسکو نيست، نه؟ - نه -
‏فهميدم که قبلا بهم نگاه ميکردي
‏و؟
‏خوشم ميومد
انگار معذّبي
‏نه، فقط ميخوام برم فروشگاه تسکو
پس هيچ وقت بهش فکر نکردي؟
‏به چي فکر نکردم؟
که با يه دختر باشي
‏آخرين باري که کسي رو لمس کردي کِي بود؟
بذار دستات رو ببينم
سرده
‏بايد زودتر برگردم
‏چطور بود؟
‏سرد
‏ميخواي دوباره اينکارو انجام بدي؟
‏آره
‏ميخواي گردنم رو هم لمس کني؟
بيا
چطور بود؟
آره
دستات خيلي نرم هستن
‏يه خونه دارم که تقريباً 30دقيقه فاصله داره
باهام مياي اونجا؟
سرده
‏نميذارم سرما مانع کارمون بشه
‏بيا پيشم
خواب ميبينم؟
‏بله
‏خواب ميبينم؟
‏بله خواب ميبينيم
‏اتوبوس تا يه دقيقه ديگه ميرسه
فکر نميکني بهتره ژاکت بپوشي، دختر کوچولو؟ هواي اينجا بدجوري سرده
اگه يه ژاکت يا کلاهي چيزي نپوشي از سرما يخ ميزني
اصلا لباس مناسبي نداري
حالت خوبه؟
هان؟
خوبي؟
ميتونم کاري براي انجام بدم؟
‏برو پي کارت، دفتي
‏خانم رو تنها بذار. نميخواد کاري براش انجام بدي
‏کمک لازم نداري؟
‏بله
خيلي‌خب
کاپشنت رو بده آويزون کنم
قاشق، بلرز بلرز، قاشق
...قاشق، بلرز. بلرز تعجب کردين چطوري کار ميکنه، نه؟
قاشق، بلرز بلرز، قاشق
!‏وايسا
بِکش. بِکش
‏حالا روي سايه‌ات ايستادم
‏و بزرگ شدنش رو تماشا ميکنم
بدنم رو ميلرزونه و وادارم ميکنه
حالا بگو حالا بگو
حالا بگو، راجع به همه‌ي 45ساله‌هاي قديمي و
اتاق‌هاي کاغذي بگو
‏و تمام عکس‌هاي تابستونا و
خورشيدها که پخششون کرده
تو يه بچه‌ي واقعاً مرده‌اي
و شايد حالا عزيزم شايد حالا عزيزم
شايد حالا عزيزم
و شايد حالا عزيزم
شايد حالا عزيزم
کاري که بايد انجام بدم رو انجام ميدم
‏چون تو واقعاً
...‏مردي
شب‌بخير
حالت خوبه؟
‏اگه ترسيدي بيا بريم
‏زودباش
‏چيزي نيست
همينه
.طوري نيست طوري نيست
خيلي‌خب
‏خب
موفق شدي
‏حالت خوبه؟
‏تازه اومدين جنگل قدم بزنين، ها؟
‏هان؟ تازه اومدين جنگل قدم بزنين؟ آره، آره؟
...‏اوه اين... مراقب زير پاتون باشين. يه کم
يه کم اين اطراف لغزنده‌ست، ولي... اين موقع سال اينجوره
تو تابستون مشکلي نيست. توي تابستون هنوزم زمين مرطوبه ولي به بدي اين موقع سال نيست
ولي کلي مسير پياده‌روي اينجاها هست
قبلا اينجا بودين؟
‏نبودين؟ اولين باره؟ آره؟
گم نميشين، تمام جنگل مشخص علامتگذاري شده
‏ولي، تقريباً 2000هکتار جنگله
...پس بهتر نيست بهتره برين، اونجا کلّي جا واسه رفتن هست
خودتون تنهايين؟ - آره -
آره، تنهايين؟ اگه يکم خلوت و تنهايي ميخواين يه جاي خوب هست
‏ميدوني براي متمرکز کردن افکار و اينا، درسته؟
پس، به هرحال از طبيعت لذت ببر، باشه؟ - ممنون -
ارائه اي بود از تيــــم تــرجـــمــه فيلـــــــــم باران www.BaranMovie135.in
:مترجمين H.zandi & 3OLiCON